Press Release and Postcard Finished

This week I finished all of the press releases and the postcards for the ZDF CD Release Party. I'm so happy I'm going to past it all into this blog post like a proud idiot. Oh, and when I say I, I of course mean Kristina Vavrova and Tatiana Žilková for the Slovak translation, André Camecelha for the Portuguese translation, Ric Williams for proof reading, Julie M. Gale for writing, and Travis Broussard for designing.


English

Zé Dos Frangos Release Portugal/Slovakia

Austin, Texas, April 21, 2009— Zé Dos Frangos release their first album, Portugal/Slovakia, May 16, 2009, at an ambitious, trans-Atlantic release party in Austin, Texas. American band members in Austin connect with their European counterparts via satellite. In Austin the party starts at 2pm at the Cherrywood Coffeehouse on 1400 E 38th 1/2 Street and will be broadcast live on the band's website. The double EP, one half from Portugal, the other from Slovakia, incorporates English, Portuguese, and Slovak lyrics and combines several musical genres including Indie Rock and World Music. The album developed from collaborations with European bands AA Tigre, The Loosers, Gala Drop, and Vanilla Club.

Formed in 2007 by American expat Nathan Lively, the band (from Austin, Portugal, Spain, Switzerland, and Slovakia) combines ingredients of American alternative rock, low-fi electronic beats, and traditional Spanish music, resulting in a distinct, original flavor. All the musicians are neo-traveling gypsies--disillusioned with the American Dream, looking for new value with wanderlust in their bones. The Austin Chronicle listed the band as a Top Pick of the 2008 SXSW music festival. Chronicle reviewer Doug Freeman cited the band’s greatest strength s, “male/female vocals softly intertwining over sparse indie electronics.”

Ze Dos Frangos information, tour dates, and music downloads are available at http://www.zedosfrangos.com/


Slovak

Zé Dos Frangos Release Portugal/Slovakia

Austin, Texas, 21.abríl 2009 – Zé Dos Frangos uvedie 16. mája 2009 svoj prvý album s názvom Portugal/Slovakia počas grandiózneho trans-Atlantickáho krstu, ktorý sa uskutoční v meste Austin v Texase a zároveň v ďalších 3 svetových veľkomestách: Bratislave, Lisabone a Nairobi. Americkí členovia kapely sa cez satelit spoja s európskymi členmi, a párty sa bude konať prostredníctvom web stránky kapely www.zedosfrangos.com. Dvojité EP, napoly portugalské a napoly slovenské v sebe spája anglické, portugalské a slovenské texty a kombinuje niekoľko hudobných žánrov od Indie Rocku po World Music. Album vznikol v spolupráci s Európskymi kapelami AA Tigre, The Loosers, Gala Drop a Vanilla Club, ktoré sa podieľali na nahrávaní a produkcii albumu.

Kapela (z USA, Portugalska, Španielska, Švajčiarska a Slovenska), ktorú v roku 2007 založil "Texas boy" Nathan Lively, kombinuje prvky amerického alternatívneho rocku, low-fi elektronické bíty a prvky tradičnej španielskej hudby. To dáva Zé Dos Frangos jedinečnosť a originálnu príchuť. Členovia kapely sú neo-kočovníci – rozčarovaní americkým snom, ktorí hľadajú nové hodnoty, a túžbu putovať z miesta na miesto majú zakorenenú hlboko v srdciach.

Austin Chronicle označil Zé Dos Frangos ako Top Výber roku 2008 na hudobnom festivale SXSW. Podľa Douga Freemana (reportér Austin Chronicle) je najsilnejšou stránkou kapely “jemné zosúladenie mužských/ženských vokálov s elektronickou indie hudbou“.

Bratislavská časť krstu sa bude konať od 20:00 v 4Coffee v podchode na Hodžovom námestí. Ďalšie informácie, termíny koncertov a pesničky skupiny Zé Dos Frangos si môžete stiahnuť na http://www.zedosfrangos.com/


Português

Zé Dos Frangos lançam o seu 1º álbum: Portugal/Slovakia

Os Zé Dos Frangos vão lançar o seu primeiro álbum, Portugal/Slovakia, no dia 16 de Maio de 2009, numa ambiciosa festa de lançamento transatlântica, em Austin, no Texas. Os membros americanos do grupo em Austin vão conectar-se com os membros europeus do grupo em Lisboa e em Bratislava através de uma ligação por satélite. A festa em Lisboa decorrerá na Galeria Zé Dos Bois e será transmitida em directo na página web, www.zedosfrangos.com. O duplo EP, metade de Portugal, metade da Eslováquia, contém letras em inglês, português e eslovaco e combina vários géneros, como o Indie-Rock e a World Music. A gravação surgiu de colaborações com as bandas europeias AA Tigre, The Loosers, Gala Drop, e Vanilla Club.

Formado em 2007, pelo americano Nathan Lively, o grupo (de Austin, de Portugal, da Espanha e da Suíça) combina vários ingredientes de rock alternativo, low-fi e electronic beats, resultando num sabor distinto e original. Todos os músicos são neo-ciganos com sede de viajar nos ossos. Desiludidos com o Sonho Americano, procuram novos valores . O Austin Chronicle destacou o grupo como um dos melhores presentes no festival de música South By Southwest (SXSW), em 2008. Para o crítico Doug Freeman, o melhor da banda são "as vozes masculina e feminina entrelaçando-se suavemente sobre esparsas electrónicas indie ."

Informação, datas de tourné e downloads de música, disponível em http://www.zedosfrangos.com/